Два языка каббалы
Вопрос: Существует ли взаимосвязь алфавита иврита с алфавитами других языков? Если да, в чем она заключается?
Ответ: Дело в том, что в Древнем Вавилоне от иврита отпочковался обратный ему язык, который называется "арамит". Оба языка используют одну и ту же азбуку, одни и те же графические изображения и такое же название букв.
Но слова пишутся немного по-разному, потому что иврит выражает движение со стороны света сверху вниз, а арамит – движение снизу вверх с точки зрения кли (сосуда, желания) относительно света.
Поэтому некоторые каббалистические книги написаны на иврите, некоторые – на арамейском языке, а есть такие, которые написаны на обоих языках.
Все зависит от того, что хотел сказать автор, с какой стороны описать систему, как нам удобней считывать ее. Так же, как во всевозможных компьютерных программах мы используем различные компьютерные языки, так и в науке каббала используются два языка: арамит и иврит.
Из урока на русском языке, 17.07.2016
Настоящий блог модерируется. Предлагается писать только в рамках темы блога "Каббала, наука и смысл жизни". Комментировать и задавать вопросы могут только зарегистрированные пользователи.
Если Вы зарегистрированный пользователь, то войдите в систему.
Если нет - зарегистрируйтесь.