Вопрос: Есть ли словари для перевода языков каббалы на русский язык?

Ответ: Есть. Зайдите в архив на нашем сайте, и увидите множество всевозможных текстов, подстрочных переводов, словарей на русском, на иврите.

Дело в том, что в мире нет другого языка, кроме русского, на котором есть так много каббалистической литературы.

Я по сей день считаю, что главная сила, т.е. люди, которые действительно устремлены к высшей цели, к высшему миру, – это русскоязычные.

Вопрос: Через русский язык можно прорваться к духовному ощущению?

Ответ: Через русский язык – нет, но, изучая каббалу даже на русском языке, конечно, можно.

Вопрос: Знал ли Бааль Сулам русский язык?

Ответ: Он не писал на русском языке, но понимал и знал его.

Из урока на русском языке, 24.07.2016

На каком языке изучать каббалу?

Все имеет духовный корень

Особый вид постижения

Тема : Изучение каббалы, Язык каббалы

Комментировать

Вопрос: В иврите написание слов идет справа налево, тогда как в большинстве других языков – слева направо. С чем это связано?

Ответ: В природе все идет от добра, от Творца, от света, который нисходит от Него, – от правой линии. Поэтому таково свойство иврита, так он применяется.

Остальные языки построены не от света, а от желания, от эгоизма, и поэтому они пишутся слева направо.

Из урока на русском языке, 24.07.2016

Почему слова пишутся справа налево?

Иврит – язык математический

Иврит – ключ к духовному миру

Тема : Язык каббалы

Комментировать

Вопрос: На каком языке предпочтительней читать Тору, Зоар? Нужно ли изучать язык каббалы?

Ответ: Язык, на котором мы разговариваем на наших уроках, очень узкий.

Поэтому если вы на фоне русского языка будете слышать иврит, вы постепенно естественным путем начнете понимать его. У нас есть немало учеников, которые прекрасно овладели ивритом в результате занятий каббалой. 

В каббалистическом иврите есть такие слова и выражения из древних и из современных источников, которые невозможно передать в переводе. Поэтому лучше, если вы будете принимать каббалистические определения в их звучании на иврите.

Тогда у вас не будет никакой путаницы с нашим миром, никаких материальных ассоциаций. Вы сразу же будете приклеивать их к каким-то объектам или действиям высшего мира.

Из урока на русском языке, 24.07.2016

Особый вид постижения

На каком языке говорить с Творцом?

На каком языке изучать каббалу?

Тема : Изучение каббалы, Язык каббалы

Комментировать

Вопрос: Вы как-то сказали, что когда человек постигает духовное, к нему автоматически приходит знание алфавита. Подвластно ли это людям, занимающимся каббалой на английском, русском и других языках?

Ответ: Если человек постигнет духовное, он будет знать иврит, чувствовать его. Это особый вид постижения, когда ему раскрывается все, как Адаму.

Но такой натуральный вид изучения языка подвластен только особым душам. Ведь когда Адам постиг взаимодействие высших сил, они начали складываться для него в формы, в трафареты, и таким образом он увидел, как они становится алфавитом – 22-мя буквами-штампами, каждая из которых означает определенную силу, связь между материей и светом.

Поэтому нам все-таки желательно знать язык, для того чтобы читать на иврите.

Из урока на русском языке, 24.07.2016

На каком языке изучать каббалу?

Иврит – ключ к духовному миру

Иврит – язык каббалы

Тема : Язык каббалы

Комментировать

Вопрос: Помогает ли язык ветвей каббалисту внести силу и передать ее через материальный предмет?

Ответ: В природе нет никаких чудес. Все, о чем вы слышите из рассказов каббалистов, все, что они сделали, является лишь действиями в высшем мире.

В нашем мире есть только физические законы. Ничего другого! Поэтому не выдумывайте никаких чудес, их никогда не было.

Не занимайтесь переводами с земного языка на язык духовный, якобы понимая, что хлеб и вода – это свойство хасадим. Лучше сразу же начинайте проникать в правильную структуру языка, который говорит только о ваших свойствах отдачи/получения, каким образом быть более связанными между собой и раскрывать все, что написано в книге.

В первоисточниках ни одно слово не указывает на наш мир, потому что весь наш мир – это то, что мы чувствуем в эгоизме! Если бы эгоизм не существовал, мы бы не ощущали этот мир. Далее...

Из урока на русском языке, 24.07.2016

Миры, похожие, как две капли воды

Объяснение того, что объяснить невозможно

Зачем нужен язык ветвей

Тема : Восприятие реальности, Язык каббалы

Комментировать

Вопрос: Чем разговорный каббалистический язык отличается от письменного?

Ответ: Очень многим. Письменный язык на порядок выше разговорного. Он и появился гораздо позже. Это язык, который выражает не чувства того, кто пишет, а его постижения. Поэтому он отличается от разговорного языка, которым человек передает свои ощущения, интонации, выражения, вздохи и прочее.

В иврите существует пять видов групп букв: гортанные, небные, щечные, зубные, язычные. При передаче текстов это все пропадает. В них группы букв рассматриваются по-другому: девять первых букв идут как вторая часть Бины, следующие девять – как часть Зеир Анпина, и четыре последние – это Малхут. Есть еще пять дополнительных букв – манцепах. Итого, 27 букв.

Это совершенно другой аппарат и другое изображение тех же сил, которые передаются звуками.

Кроме передачи от одного человека к другому звуковой или письменной информации, есть еще предметная передача, которая сегодня не используется. Она применялась во времена Храма, когда люди объяснялись еще и с помощью жертвоприношений. А это совсем другой язык. Далее...

Из урока на русском языке, 24.07.2016

Звуки букв

Буквы – модели управления нашим миром

Буквы высшей системы

Тема : Язык каббалы

Комментировать

Вопрос: Как, читая Зоар, не представлять различные картины, если эта книга для моего эго как невероятно прекрасная сказка?

Ответ: Я очень рад, что вам так нравится Книга Зоар, и что вы находите в ней отдохновение.

Действительно, эта книга написана особым языком, в ней есть удивительная сила. Читая ее, ты ощущаешь бесконечное добро и сладостное чувство великой силы, которая помогает тебе, окутывает, ведет вперед, поддерживает, заботится о тебе. Именно поэтому Зоар – великая книга.

Даже если читать ее в переводе, то начинаешь ощущать, какая в ней заложена высшая доброта. Поэтому она так сильно воздействует на людей.

Вопрос: Бааль Сулам пишет, что начинать изучать каббалу надо именно каббалистическим языком, потому что термины, допустим, кетэр, хохма, бина и т.п. не вызывают у человека никаких материальных ассоциаций. А когда читаешь Книгу Зоар, в голове непроизвольно возникают различные картины. Далее...

Из урока на русском языке, 24.07.2016

Солдат спит, служба идет

Когда книга читает тебя

Чудесное лекарство под названием "Зоар"

Тема : Изучение каббалы, Книга Зоар, Язык каббалы

Комментировать

Вопрос: Язык света, Торы, проникает через все миры. А язык людей создает в этом мире только вибрацию?

Ответ: Конечно. Вы можете кричать, ругаться, петь красивые песни, молиться – делать, что угодно. Это не имеет значения. На Творца ничего не действует.

Вы можете быть услышаны только тогда, когда ваши желания будут бескорыстно направлены на добро через ваших товарищей по "духовному оружию" прямо к Творцу.

Это чувственный язык – язык дружбы, связи, любви и объединения. Его даже не нужно облекать в слова и произносить, он и так действует. Ведь действуют силы, а не звуковые волны.

Из урока на русском языке, 24.07.2016

На каком языке говорить с Творцом?

На уровне высшего источника

Почему Творец не слышит жалоб

Тема : Язык каббалы

Комментировать

Вопрос: Соответствуют ли четыре языка ступеням имени АВАЯ?

Ответ: Конечно. Четырехбуквенное имя Творца "юд-кей-вав-кей" или АВАЯ включает в себя абсолютно все элементы мира – и духовного, и нашего.

Поэтому четыре буквы имени Творца характеризуют четыре ступени развития материи под воздействием высшего света и соответствуют четырем основным языкам.

Из урока на русском языке, 24.07.2016

Четыре языка системы мироздания

Четырехбуквенное имя Творца и три линии

Четырехбуквенное имя Творца

Тема : Творец, Язык каббалы

Комментировать

Вопрос: Почему главная книга Торы была написана на историческом языке? Могли же написать ее на языке сфирот? Почему Моше выбрал такой язык?

Ответ: Дело в том, что язык, на котором написана Тора, универсальный. Он включает в себя все остальные языки, за которыми прячется язык каббалы. Этим пользуются те, кто занимается каббалой, а для обычного читателя это не существенно.

Моше писал Тору именно из постижения той ступени, на которой он находился. Он обязан был передать свое постижение народу, поэтому Тора и написана в таком виде.

Из урока на русском языке, 24.07.2016

Соответствует ли перевод Торы ее оригиналу?

Тора – на все времена

Тора эпохи изгнания и эпохи освобождения

Тема : Тора, Язык каббалы

Комментировать

Вопрос: Почему Бааль Сулам рекомендует начинать изучать духовные миры именно с каббалистического языка, а не с языка Торы, сказаний и др.?

Ответ: Потому что те языки неточные, иносказательные.

Вопрос: Как относиться к чтению текста на языке сказаний, если перед глазами постоянно возникают материальные картины – море расступилось, впереди идет Моше?

Ответ: Это проблема. Я считаю, что тогда лучше не читать такие тексты. А смотреть подобные кинофильмы вовсе запрещено, потому что они уводят нас от настройки на правильные духовные действия.

Реплика: В статье "Наука каббала и ее суть" Бааль Сулам четко указывает, что преимущество языка каббалы в том, что он не путает человека, ведь у нас не появляется никаких материальных ассоциаций. А когда читаешь написанное другими языками, то в голове возникает целый "Голливуд". Тем не менее, у тех, кто долго занимается каббалой, уже есть "противоядие".

Ответ: В любом случае, даже у них поневоле возникают, пусть не в четком виде, всевозможные образы. Если они читают: "Ангелы (определенные силы) пришли к Аврааму (определенное кли/сосуд)", – то все равно хотя бы отчасти овеществляют эту картину. Далее...

Из урока на русском языке, 24.07.2016

На каком языке говорить с Творцом?

Четыре языка системы мироздания

Тайный язык каббалистов

Тема : Язык каббалы

Комментировать

Вопрос: Почему для нашего поколения больше подходит именно каббалистический язык? Потому что с его помощью можно вызывать на себя положительную силу природы?

Ответ: Да. Потому что этот язык точный. Если ты им пользуешься, то помогаешь своим чувствам быть правильно оформленными.

Человек вызывает на себя воздействие высших сил не словами, а чувствами. Но когда эти чувства им проработаны, внутренне проговорены и оформлены в определенные штампы соответствующего духовному миру шаблона, то тогда они приобретают абсолютно четкое духовное выражение. И тогда он с максимальной мощностью вызывает на себя влияние высшего света – ор макиф (окружающий свет).

И если уж, что называется, говорить с Творцом, то есть с высшей ступенью, то надо говорить на иврите.

Из урока на русском языке, 24.07.2016

Откуда взялся каббалистический язык?

Как приобрести язык каббалы

Язык, неподвластный времени

Тема : Язык каббалы

Комментировать

Вопрос: Откуда взялся каббалистический язык? Ведь таких слов, как кетэр, хохма, зэир анпин нет в природе.

Ответ: Таких слов нет в обиходе, потому что в природе нашего мира не существуют кетэр, хохма, бина, зэир анпин, хохма, малхут.

Каббалистический язык исходит из сути тех объектов духовного мира, которых в нашем мире нет!

Язык, существующий в высшем мире, не полностью нисходит на наш мир, поскольку, с одной стороны, там намного больше духовных объектов, чем в нашем мире их проявлений. С другой стороны, в нашем мире появляется все больше созданных нами искусственных объектов, и мы сами даем им названия.

К примеру, телефон – на иврите "сахрахок" (сах, сиха – разговор, рахок – дальний), т.е. разговор на большом расстоянии. Но это слово не прижилось, как, впрочем, и множество других, потому что названия многих объектов приходят к нам с Запада – из того мира, в котором они появляются.

Из урока на русском языке, 24.07.2016

Два языка, исходящие из духовных корней

Иврит – язык математический

Иврит – ключ к духовному миру

Тема : Язык каббалы

Комментировать

Вопрос: Есть ли какие-то особенности в иврите и арамите, чем не обладают другие языки? Как они восполняют друг друга?

Ответ: Допустим, можно было бы перевести все каббалистические материалы на английский язык, как самый распространенный на сегодня, и изучать каббалу на этом языке. Естественно, это было бы проще и легче для всех людей в мире, ведь, в принципе, каббалой будут заниматься миллионы людей.

Конечно, можно попробовать, но ничего не получится, потому что у нас возникнет огромная путаница между духовными корнями и их следствиями, ведь ни один язык мира, кроме иврита или арамита, не завязан на высшие духовные корни, и поэтому все языки, кроме них, меняются в процессе эволюции.

К примеру, если бы сегодня встретились современный грек и древний грек, то они не поняли бы друг друга. Даже средневековый французский и современный французский – это день и ночь. И так – в каждом языке, возможно, кроме английского, который не прошел резких революционных изменений, поскольку англичане более консервативны.

Что касается иврита, то в нем все исходит из духовных корней, и поэтому он не меняется. Если бы сегодня нам довелось поговорить с человеком из далекого прошлого двух-трехтысячелетней давности, мы бы спокойно побеседовали на том же самом иврите.  Далее...

Из урока на русском языке, 24.07.2016

Неразлучная пара – иврит и арамит

Иврит – ключ к духовному миру

Язык, неподвластный времени

Тема : Язык каббалы

Комментировать

Язык каббалы пришел к нам от Адама, который первым раскрыл высшую систему управления нашим миром. Он дал название всем земным объектам в соответствии с духовным корнем, из которого нисходят все силы и образуют в нашем мире все объекты и взаимодействия.

Так у нас появились каббалистические языки: иврит и противоположный ему, но одновременно являющийся его парой, – арамит.

Иврит существует почти 6000 лет, а арамит развился уже из Древнего Вавилона и представляет собой зеркальное отображение иврита. Поскольку до Вавилона эгоизм в человеческом роде не проявлялся, то не было и арамейского языка, который появился только с расцветом эгоизма.

Все древние книги написаны на этих двух языках. Вавилонский Талмуд – в основном на арамейском языке, поскольку в те времена это был разговорный язык. Иврит использовали только для написания духовных текстов, а арамейский язык – для земных. Так они и шли вместе, помогая друг другу. Люди жили, используя в обиходе арамейский язык, а в своих духовных описаниях – иврит.

Из урока на русском языке, 24.07.2016

Два языка каббалы

О чем рассказывают буквы

Железные правила духовной грамматики

Тема : Язык каббалы

Комментировать