На крупнейшем портале Ynet размещена моя новая статья.
Перевод статьи на русский язык:
Автотрампом по Америке
"Я хочу страну, в которой люди любят друг друга, – хотел бы подчеркнуть это", – заявил Трамп в своем первом интервью после выборов. Тем временем его противники шествовали по улицам с плакатами: "Это не мой президент!"
Глубокая трещина прорезала Америку, разделив ее на два враждебных лагеря. Если новоизбранный президент действительно хочет сплотить страну, ему необходима широкомасштабная социально-просветительская программа объединения. Мало красивых слов – нужно разработать законопроект, который будет утвержден Конгрессом и претворен в жизнь. Кто, как не Трамп, способен на такое?
Тающие резервы
В ходе бурной предвыборной гонки демократы обвиняли Трампа в том, что ради победы он прибегает к посланиям, разжигающим ненависть и разобщающим народ. Сколь бы обоснованными ни были эти претензии, на самом деле раскол в Америке вызван вовсе не провокативными высказываниями Трампа, презревшего политкорректность. Его слова лишь высвечивают корни недуга, вот уже годы разъедающего страну. Трещина в обществе возникла не сегодня и не вчера. Она – плод систематических стараний нынешнего истеблишмента. Приписывать ее Трампу – верх лицемерия.
Фактически американский социальный пейзаж покрыт целой сетью трещин. Белые и черные, христиане и мусульмане, местные, старожилы и иммигранты, мегаполисы и глубинка, либералы и консерваторы, богачи и бедняки, светские и религиозные – все отказываются принимать друг друга. Свежее исследование Pew выявило, что половина общества испытывает отвращение к носителям противоположных взглядов. Хуже того, видит в них реальную угрозу стране. Плюрализм сегодня – бранное слово, означающее, что человек вынужден терпеть присутствие тех, кто с ним не согласен. В какой-то мере эта поляризация напоминает атмосферу Гражданской войны XIX века. Так подрываются устои демократии.
Какими же средствами располагает Трамп, чтобы возродить американское единство?
Несомненно, он попытается и дальше менять правила игры, высвобождаясь из пут современного официального диалекта, в котором умолчания значат больше, чем слова. И все же нелегко будет установить в стране социальное согласие, консенсус, который удовлетворит разные слои населения. Слишком много противодействия и слишком мало финансово-экономических рычагов, столь эффективных в прежние годы.
Индустрия не вернется назад – американский рабочий запредельно дорог по сравнению с азиатским. Дорогие ставки продолжат исчезать, уступая место дешевым. Закономерные следствия этого процесса – расслоение и безработица, пускай скрытая за фасадом официальной статистики.
Для выхода из ситуации нужно предпринять неординарные меры, не столько экономического, сколько социального, человеческого характера. Раньше дорога к процветанию лежала через карманы – теперь она лежит через сердца, через отношения между людьми. И чтобы встать на этот путь, требуется четкая, всеохватывающая, последовательная программа действий, подкрепленная соответствующим законодательством.
Мятеж любви?
Страна, в которой люди любят друг друга, – не нонсенс, не утопия. Скорее, необходимость, современный императив, который уже начал формулироваться на официальном уровне. Тем лучше. Возможно, в ближайшие годы правительства осознают свою основную задачу – создавать новый социальный фундамент, новую атмосферу в обществе. Постепенно формировать окружение, требующее взаимной заботы, участия, сопереживания – и воздающее за это сторицей.
В противном случае фальшь отношений подорвет сами основы государства. Даже такого как Америка.
Случилось так, что страна, называющая себя "Соединенными Штатами", обнаружила, что ее название больше не соответствует действительности. В отличие от Евросоюза, она вовремя распознала проблему и не побоялась взглянуть ей в глаза. На "домашней площадке" финансовых воротил, в самом логове золотого тельца не побоялась странных слов о единстве и любви. Казалось бы, Трамп вполне мог обойтись без них, а он, напротив, сделал на них акцент. Неожиданное начало, но, разумеется, этого мало.
За словами должно последовать дело – пакет законов социального оздоровления. Реформа Trumpcare. В ее рамках общество познакомится с азами глобальной системы, поймет, как правильно выстраивать в ней отношения, выработает для себя порядок приоритетов, научится взаимодействовать на уровне глаз, а не кошельков. Так будет дан импульс процветанию вне связи с активами, пассивами, деривативами и прочей "кухней" прошлого века. Постепенно страна вновь почувствует себя единым целым, но уже на следующем витке, придя в соответствие с новыми реалиями.
Отмена рабства
Одна из выгод этой реформы – реальный ответ безработице. Национальный проект таких масштабов требует широкой образовательной инфраструктуры, которая охватит все сектора, интегрируется в детские сады, школы и университеты, в курсы повышения квалификации, в образовательные проекты, в повестку СМИ. Это создаст множество рабочих мест для преподавателей, инструкторов, контент-менеджеров, дизайнеров, программистов, теле- и радиоведущих, методистов, людей творческого и технического склада.
Благодаря их усилиям приоритеты единства и взаимопонимания будут вливаться в умы и сердца, закрепляясь с ранних лет в учебных учреждениях, в семьях, среди коллег, сообществ, аудиторий. Постепенно станет ясно, что добрая, человеческая взаимосвязь обеспечивает решение любых проблем и конфликтов, возвышает человека, общество и страну, обеспечивает всем и каждому набор инструментов для качественной жизни, полной позитива, тепла, любви.
Главное – не ограничиваться декларациями и не прикрывать либеральными этикетками старые, прогнившие отношения. С одной стороны, люди увидят, что это серьезно, что их не "разводят", не пытаются отвлечь, откупиться. С другой стороны, их можно будет привлекать к участию в программе различными льготами и стимулами. Ведь в социальном аспекте большинство из нас тяжелы на подъем.
Так, понемногу, затянется брешь между двумя лагерями, рассекающая сегодня Америку и отчетливо ассоциирующаяся с былыми потрясениями.
Многозначительные параллели
Полтора века прошло с тех пор, как Линкольн, избранный республиканский президент, привел союзные штаты к победе над отколовшейся Конфедерацией.
В наши дни, когда антагонизм снова поднимает голову, не стоит дожидаться нового раскола, чреватого кровопролитием. Его надо активно предотвращать ненасильственными, но решительными методами, для которых имеются все необходимые средства.
В XIX веке потребовалась война, чтобы воссоединить страну и отменить в ней рабство.
Сегодня Америке угрожает другое рабство – капитуляция перед собственной эгоистической природой, которой демократия стала тесна. Правильным ответом будет не бойня, а согласие между людьми. Общая цель. Последовательное, осмысленное движение к свободе от эгоизма.
Маски прочь
Хорошо, что свою первую после выборов речь Трамп выдержал в мягком, "всенародном", примирительном ключе. Долгое время он был достаточно откровенен со всеми, чтобы теперь заподозрить его в лицемерии. Нет, он не кривит душой. Напротив, свою "правду-матку", свой острый язык, свой юмор он может и дальше успешно использовать в соцсетях.
Это поможет американцам сбросить псевдокультурные маски, за которыми таится злоба, ненависть и отчуждение. Подспудно бурлящее варево тут и там уже выплескивается наружу, и однажды этот котел, медленно доходящий на слабом огне политкорректности, все равно вскипел бы. Вот почему сначала нужно выпустить пар, избавиться от ханжества в себе – но не для того чтобы разругаться, а для того чтобы взглянуть правде в глаза, осознать опасность и дать ей совместный отпор.
В этом смысле Трамп может стать для Америки врачом, который показывает ей рентген и прописывает лекарство. Тогда отпадут прилипшие к нему ярлыки. Тогда обнаружится обман знаменитого лозунга уходящей эпохи: дерзости в нем оказалось намного больше, чем надежды. Тогда люди перестанут ждать лучшего будущего как подачки от властей и начнут сами строить его между собой с полной поддержки государства и президента.
Настоящий успех Америки
Значит ли это, что я вижу в Трампе некоего "избавителя", чуть ли не мессию? Отнюдь. Дело не в нем самом, а в тех тенденциях, которые он олицетворяет, и о которых я говорю уже давно.
Америку, как и мир в целом, раздирают противоречия, и они будут обостряться, пока мы не возьмемся за ум. В худшем случае страсти доведут человечество до финансово-корпоративного диктата, до фашизма, до мировых войн. Но в то же время набирает силу прямо противоположный вектор, направленный к равенству, к свободе от навязанных догм и грязной игры на любых уровнях, будь то геополитика или личные планы на жизнь.
В этих условиях необходимо находить золотую середину, взвешенно и ответственно прокладывать дорогу, на которой интересы личности и общества, народов и элит будут уравновешиваться благодаря пониманию единой миросистемы. Мы все живем в ней, желая того или нет. И если мы хотим мира, благополучия, уверенности в завтрашнем дне, справедливости – хотя бы в первом приближении – то законы этой системы надо изучать, а не игнорировать.
Единство – базовая структура природы. Несмотря на все наши иллюзии, она стремится к равновесию, гармонии, равенству, совершенству. И поскольку человечество представляет ее высший, сознательный уровень, наше развитие требует сегодня осмысленных шагов, вместо безвольного потакания собственному естеству. Хватит идти у него на поводу. Мы можем "поднять" проект широкого сотрудничества, от которого выиграют все.
Вот что я предлагаю Дональду Трампу, если он хочет жить в стране, где любят и ценят друг друга. Где царит тепло сердец.
Это и будет настоящий успех Америки, который послужит не только ей, но и всем остальным.
Источник: Ynet от 17.11.2016
Ynet: Давайте снова сделаем Израиль великим